Evolutionary limits to the frequency of aggression between related or unrelated conspecifics in diploid species with simple Mendelian inheritance